Broschyr som presenterar Världskulturmuseet såväl som museum som arkitektoniskt besöksmål.

Foldern blev sedan en del i det översättningsprojekt jag ledde där tre foldrar översattes till sju språk. Foldern finns nu på svenska, engelska, tyska, spanska, kinesiska (simplified), somali samt persiska och arabiska.

Jag erbjuder kunder att ta ett helhetsansvar för ett översättningsprojekt, där ni som kund lämnar befintligt material till mig och får de levererat från tryckeri: proffesionellt översatt och med layout och typografi anpassat för varje enskilt språk.

Delar som ingår:

• Kontakt med översättningsbyrån (Semantix, en av de större i Sverige.)
• Research kring de aktuella språken: typografiska hänseenden, lämpliga typsnitt, anskaffning av rätt indesign-version, symboler som bör undvikas, etc.
• Offertförfarande för översättningsbyrå och tryckeri
• Förberedande av filer för översättning
• Bolla materialet med översättare
• Re-layouta översatt material i språkanpassad indesignversion
• Förbereda tryckfärdiga original.

Utställningen A World of Feathers, om vårt komplicerade förhållande till fjädrar. Uppdraget var att skapa en funktionell men vacker utställningskatalog med föremålstexter.

Min huvudsakliga utmaning var att skapa en lätthet i det myckna materialet; ge vägar för ögat att enkelt orientera sig efter föremålsnummer och hitta in i texterna, samtidigt som broschyren inte fick bli för otymplig i format eller omfång.

Som ett tilläggsuppdrag skapade jag ett antal poster kring utställningen för sociala media. Här var målet lite mjukare marknadsföring: väcka intresse för ämnet på olika sätt. Utifrån det skapade jag poster på tre teman: besökarreaktioner kring föremål, presentation av konstnärliga föremål, samt små artiklar kring närliggande ämnen.

Uppdraget var att skapa form och marknadsföring för utställningen Afghan Tales. Utställningen är ett fönster mot modern fotografi i dagens Afghanistan, där det länge rådit fotograferingsförbud och där det än idag kan vara förknippat med fara.

Efter inledande samtal landade vi i att uttrycket framförallt skulle andas modern fotoutställning. Sobert, men gärna med en liten edge, en blinking till den afghanska kulturen utan att riskera att glida över i klatschig exotifiering. Vi var överens om att formen inte skulle inte ta för mycket visuell plats från fotografierna.

Läs mer om idéarbete och koncept för form och typografi nedan.

Read more →

På framsidan, ett fast regelbundet mönster. En aktör, mjukare tecknad, mer organisk. Tillsynes utan påverkan och anledning, stör hon mönstret. Vad pågår? När betraktaren plockar upp boken och vänder på den fortsätter historien: en annan aktör har stört mönstret på ett annat håll i systemet – har de påverkat varandra?

Uppdraget var att skapa ett bokomslag för en avhandling. I korthet rör avhandlingen hur social system är svåra att få syn på då små förändringar på ett ställe i systemet kan påverka det på oväntade sätt på ett annat ställe. Läs gärna första passusen från baksidetexten längst ned.

Vi ville att omslaget skulle bli en conversation piece som författaren kunde använda för att förklara sitt ämnesområde. Jag brukar även alltid vilja få in något som gör att man vill plocka upp boken, och att man får någon sorts belöning om man gör det: baksidan eller en flik avslöjar en forstsättning: på ett mönster eller på en historia. Därutöver är jag noga med att ryggen ska vara spännande samt representera omslaget i sin helhet; det hjälper folk att hitta den i hyllan när ryggen stämmer med minnesbilden av boken.

Från baksidestexten:

Many social phenomena that interest social scientists are characterized by non-linearity and complex dynamics. Seemingly insignificant events or even rumors may set off avalanches of protests that spread globally and lead to large-scale uprisings. Similarly, banks across the globe may collapse overnight as a consequence of complex cascades in mortgage systems, and symbols and memes that are spread in social media can reach millions of people in a matter of hours.

Diktsamling av Pontus Lindh. Appendix är ett informellt tillägg till SAOL där författaren delger sina högst personliga definitioner på en lång rad vanliga och ovanliga ord.

Min idé för formen var att likt innehållet inspireras av SAOL men förhålla mig lekfullt och nästan lite retsamt till originalet, genom att föra in element från lyrikens form.

Omslaget går i nyanser av grått med ett floralmönster, likt ett bihang till SAOLs klassiska lagerkrans. Då boken är en hyllning till orden ville jag att de skulle få en roll redan på omslaget, i en svag nyans fyller de kanterna på omslaget och löper över flikarna för att locka läsaren in i boken.

Inlagan använder samma fonter som SAOL och använder upslagsord i övre hörnen. Typografin följer ordbokens formgivning på de flesta punkter men kontrasteras mot lyrikens generösa radavstånd samt vitutrymmen mellan uppslagsorden och vid kapitelslut.

Doktorsavhandling av Danka Miscevic. En sociologisk studie av frilansande skådespelares villkor.

Jag träffade författaren över en fika där hon beskrev sin avhandling och vi diskuterade tematik, symbolik och associerade dessa till ting. Vi satt ute i vårsolen och jag tittade allt mer mot hennes sjal av klassiskt snitt. Jag lade fram en idé om sjalen som dubbel symbol; dels för “esteter” och kulturutövare, men den rymmer även en anknytning bakåt till strävsamma pigor, fattigdom och dåliga villkor. Det finns även en rent visuell koppling till teatertemat via blommor uppkastade på en scen.

Jag lånade författarens sjal och fotade av och stiliserade den. Jag valde att lägga motivet mot en vid svart yta för att dels antyda ett scengolv, men även den tomheten som ryms i titelns “bortom”.

För titeln valde jag en prydlig sans-serif dock med karaktär. Titeln behöver en stram typografi för att inte misstagas för en roman. Uppställningen av texten förstärker den tomma svarta ytan.

Motivet är noga planerat för att ge en spännande rygg som lockar till att plocka fram ur en bokhylla.

Affisch, folder och utbildningsbroschyr för riksförbundet Fysioterapeuterna. Mer text kommer.

Årsredovisningar för Räddningstjänsten Storgöteborg. 2012 (grön) 2011 (blå) samt 2010 (gul). Då jag gjorde Handlingsprogrammet 2011–2014 (se separat post) fick jag i uppdrag att formge årsredovisningen efter samma manér. Jag valde dock färgbilder för denna publikation då den har en mer berättande karaktär och allmänheten som målgrupp.

Inför 2012 årsredovisning antog RSG en ny grafisk profil, därför är en del element, så som typsnitt annorlunda än för de tidigare två.

(Ur Världskulturmuseets utställningskatalog)

Om vår lust att resa
Destination X är en utställning om människors drivkrafter att förflytta sig i världen. Den handlar om resande av nödvändighet, nyfikenhet, lust och leda. Om turister och migranter, globala familjer, affärsresenärer, flyktingar och äventyrare.

Read more →

Affisch/Illustration på temat alternativa mensskydd. För en kommande ideell utställning.

Hur skiljer sig könens ställning i det svenska språket? Hur ska man tolka att det finns 83 ord som har förledet “kvinno” men bara 25 ord med förledet “mans”? Affischen är en typografisk uppställning över samtliga ord med förledet “kvinno” i Svenska Akademiens Ordlista 2009.

En oväntad effekt av experimentet var de talande konstellationer vissa av orden bildar när de hamnar bredvid varandra.

Nedan följer listan i text, jämte den något kortare listan på ord som börjar med “Mans”.

Read more →

Balders trivselvärd i Vårbygård ville skapa en starkare vi-känsla mellan fastighetsägare och boende. Man hade en del problem med skadegörelse. En förutsättning för uppdraget var att många boende inte behärskar varken svenska eller engelska så bra.

Mitt uppdrag var att formge ett nyhetsblad för word med piktogram för olika ämnesområden.
Jag ville skapa ett blad som var vänligt och lättläst och lockade till att plockas upp från hallgolvet.

Jag valde titeln, Balder berättar, då jag ville att titel och form skulle signalera en vänlighet, såväl till mottagaren som till den anställde som komponerar texterna.

För piktogramen sökte jag varma och kulturneutrala motiv. Exv. hade jag först ett par skidor i Förråd/källar-piktogramet, men bytte sedan ut detta mot en golvlampa.

Read more →

Uppdraget var att utifrån en serie handmålade mannekängskisser och given färgpalett ta fram artwork för en serie flaskor, tuber, förpackningar och visst marknadsföringsmaterial för “The Girl” av Charlotte Perrelli.

I många år har Räddningstjänsten Storgöteborgs budskap ang. brandvarnare varit: Brandvarnare räddar liv. När det var dags för en ny folder med skötselråd för brandvarnare ville jag uppdatera detta budskap till något som fångar ögat bättre.

Genom att söka i statistik över bränder kom jag fram till att det allra flesta har brandvarnare i hemmet – problemet är att de inte fungerar. Statistiken kunde kokas ned till följande rad: I en av fem bostäder sitter en brandvarnare som inte fungerar. Det nya budskapet lyder: En brandvarnare utan batteri är ingen brandvarnare.

Inne i foldern, och på rollupen, finns det utbyggda budskapet: I en av fem bostäder sitter en brandvarnare som inte fungerar. Kontrollera din brandvarnare!

För formen valde jag att söka anspela på säkerhet för familjen, utan att bli morbid. Foldern har fått ett bra mottagande och trycktes även upp som roll-up för mässor och events.

Efter att ha arbetat med text och layout av Brandscoopet under ca ett år fick jag under 2012 i uppdrag att göra en redesign av tidningen. Tillsammans med redaktionen tog jag fram gemensamma ledord för form och innehåll. Dessa blev: tydlighet, nyfikenhet och vasshet.

Read more →

Produktkatalog för Unimer Marine.

Målet var att skapa en produktkatalog som lockade till lustläsning.

Formgivningen har skett parallellt med RSGs årsredovisning 2010 och 2011

För varje mandatperiod antar Räddningstjänsten Storgöteborg (RSG) ett handlingsprogram: ett dokument som beskriver dess risk- och olycksanalys samt beskriver hur de ska arbeta för att möta denna under kommande fyra år.

Fram tills denna upplaga har handlingsprogrammen varit svartvita worddokument i Times och Arial. För denna upplaga fick jag i uppdrag att formge programmet för att göra det mer tillgängligt. Målgruppen vidgades från endast kommunpolitiker till att inkludera en intresserad allmänhet samt den egna personalen.

Read more →