Broschyr som presenterar Världskulturmuseet såväl som museum som arkitektoniskt besöksmål.

Foldern blev sedan en del i det översättningsprojekt jag ledde där tre foldrar översattes till sju språk. Foldern finns nu på svenska, engelska, tyska, spanska, kinesiska (simplified), somali samt persiska och arabiska.

Jag erbjuder kunder att ta ett helhetsansvar för ett översättningsprojekt, där ni som kund lämnar befintligt material till mig och får de levererat från tryckeri: proffesionellt översatt och med layout och typografi anpassat för varje enskilt språk.

Delar som ingår:

• Kontakt med översättningsbyrån (Semantix, en av de större i Sverige.)
• Research kring de aktuella språken: typografiska hänseenden, lämpliga typsnitt, anskaffning av rätt indesign-version, symboler som bör undvikas, etc.
• Offertförfarande för översättningsbyrå och tryckeri
• Förberedande av filer för översättning
• Bolla materialet med översättare
• Re-layouta översatt material i språkanpassad indesignversion
• Förbereda tryckfärdiga original.

Årsredovisningar för Räddningstjänsten Storgöteborg. 2012 (grön) 2011 (blå) samt 2010 (gul). Då jag gjorde Handlingsprogrammet 2011–2014 (se separat post) fick jag i uppdrag att formge årsredovisningen efter samma manér. Jag valde dock färgbilder för denna publikation då den har en mer berättande karaktär och allmänheten som målgrupp.

Inför 2012 årsredovisning antog RSG en ny grafisk profil, därför är en del element, så som typsnitt annorlunda än för de tidigare två.

Uppdraget var att skapa en programfolder för både turister och göteborgare. Inspirerad av 00-talets cinemateket-affischer satte jag som mål för formen att man skulle vilja ta den med sig hem och sätta upp i hallen eller på kylskåpet.

Copyn, The World Has Many Colors, valde jag som anspelning på museets rika och varierade utbud, mångkulturella hållning, samt att den spelar väl mot museets generösa grafiska profil.

År 2012 vikarierade jag på Världskulturmuseet ännu en vända och gjorde då en uppföljning på foldern.

Efter att jag layoutat den för svenska, engelska och arabiska bestämdes att den skulle översättas och re-layoutas för ytterligare språk. Tyska, spanska, kinesiska, persiska och somali.

Utmaningen här var att lära känna de olika språken med avseende på egenheter i typografi, lämpliga typsnitt, svällningsgrad etc. samt att anpassa layouten till de olika språken på ett naturligt vis.

Jag erbjuder kunder att ta ett helhetsansvar för ett översättningsprojekt, där ni som kund lämnar befintligt material till mig och får de levererat från tryckeri: proffesionellt översatt och med layout och typografi anpassat för varje enskilt språk. Läs mer om processen i den här posten.

(Ur Världskulturmuseets utställningskatalog)

Om vår lust att resa
Destination X är en utställning om människors drivkrafter att förflytta sig i världen. Den handlar om resande av nödvändighet, nyfikenhet, lust och leda. Om turister och migranter, globala familjer, affärsresenärer, flyktingar och äventyrare.

Read more →

Ett experiment i att kombinera kalender och litteratur.

Vi följer Zimmermann under en tolv månader lång exil i Kristiansand dit han skickats av sin fästmö Fredrike efter en incident, som av allt att döma verkar ha skett i Barcelona. När ska hon förlåta honom? Hur länge kan en kvinna tänka?

I många år har Räddningstjänsten Storgöteborgs budskap ang. brandvarnare varit: Brandvarnare räddar liv. När det var dags för en ny folder med skötselråd för brandvarnare ville jag uppdatera detta budskap till något som fångar ögat bättre.

Genom att söka i statistik över bränder kom jag fram till att det allra flesta har brandvarnare i hemmet – problemet är att de inte fungerar. Statistiken kunde kokas ned till följande rad: I en av fem bostäder sitter en brandvarnare som inte fungerar. Det nya budskapet lyder: En brandvarnare utan batteri är ingen brandvarnare.

Inne i foldern, och på rollupen, finns det utbyggda budskapet: I en av fem bostäder sitter en brandvarnare som inte fungerar. Kontrollera din brandvarnare!

För formen valde jag att söka anspela på säkerhet för familjen, utan att bli morbid. Foldern har fått ett bra mottagande och trycktes även upp som roll-up för mässor och events.

Balders trivselvärd i Vårbygård ville skapa en starkare vi-känsla mellan fastighetsägare och boende. Man hade en del problem med skadegörelse. En förutsättning för uppdraget var att många boende inte behärskar varken svenska eller engelska så bra.

Mitt uppdrag var att formge ett nyhetsblad för word med piktogram för olika ämnesområden.
Jag ville skapa ett blad som var vänligt och lättläst och lockade till att plockas upp från hallgolvet.

Jag valde titeln, Balder berättar, då jag ville att titel och form skulle signalera en vänlighet, såväl till mottagaren som till den anställde som komponerar texterna.

För piktogramen sökte jag varma och kulturneutrala motiv. Exv. hade jag först ett par skidor i Förråd/källar-piktogramet, men bytte sedan ut detta mot en golvlampa.

Read more →

Efter att ha arbetat med text och layout av Brandscoopet under ca ett år fick jag under 2012 i uppdrag att göra en redesign av tidningen. Tillsammans med redaktionen tog jag fram gemensamma ledord för form och innehåll. Dessa blev: tydlighet, nyfikenhet och vasshet.

Read more →

En skoluppgift som gick ut på att utifrån en given titel formge ett omslag. Till uppgiften hörde att skriva en baksidestext utifrån några förutbestämda ord: upprop, kris, revolution, frigörelse, curlingföräldrar och komedi.

Jag såg framför mig en generationsskildring genom en mans uppväxt under 50-, 60- och 70-talen och ville ha med element från dessa tider i omslaget. Inspiration hämtade jag från bilderna ovan. Titelsnittet är handritat.

Se nedan för baksidestexten.

Read more →

Formgivningen har skett parallellt med RSGs årsredovisning 2010 och 2011

För varje mandatperiod antar Räddningstjänsten Storgöteborg (RSG) ett handlingsprogram: ett dokument som beskriver dess risk- och olycksanalys samt beskriver hur de ska arbeta för att möta denna under kommande fyra år.

Fram tills denna upplaga har handlingsprogrammen varit svartvita worddokument i Times och Arial. För denna upplaga fick jag i uppdrag att formge programmet för att göra det mer tillgängligt. Målgruppen vidgades från endast kommunpolitiker till att inkludera en intresserad allmänhet samt den egna personalen.

Read more →