• RSS
2019-02-20: Välkommen till en uppdaterad portfolio! close

Rijkard

  • Portfolio
  • Om Rijkard
    • CV
    • Referenser
    • Kontakt

Archive for: Översättning

Meet the World

0 Comments/ in Folder & Broschyr, Gäst, Översättning, Text, Typografi / by Rickard
April 24, 2019

Broschyr som presenterar Världskulturmuseet såväl som museum som arkitektoniskt besöksmål.

Foldern blev sedan en del i det översättningsprojekt jag ledde där tre foldrar översattes till sju språk. Foldern finns nu på svenska, engelska, tyska, spanska, kinesiska (simplified), somali samt persiska och arabiska.

Jag erbjuder kunder att ta ett helhetsansvar för ett översättningsprojekt, där ni som kund lämnar befintligt material till mig och får de levererat från tryckeri: proffesionellt översatt och med layout och typografi anpassat för varje enskilt språk.

Delar som ingår:

  • Kontakt med översättningsbyrån (Semantix, en av de större i Sverige.)
  • Research kring de aktuella språken: typografiska hänseenden, lämpliga typsnitt, anskaffning av rätt indesign-version, symboler som bör undvikas, etc.
  • Offertförfarande för översättningsbyrå och tryckeri
  • Förberedande av filer för översättning
  • Bolla materialet med översättare
  • Re-layouta översatt material i språkanpassad indesignversion
  • Förbereda tryckfärdiga original.

Korsvägar

0 Comments/ in Folder & Broschyr, Gäst, Översättning, Text, Typografi, Utställning / by Rickard
April 25, 2019

Efter att jag layoutat den för svenska, engelska och arabiska bestämdes att den skulle översättas och re-layoutas för ytterligare språk. Tyska, spanska, kinesiska, persiska och somali.

Utmaningen här var att lära känna de olika språken med avseende på egenheter i typografi, lämpliga typsnitt, svällningsgrad etc. samt att anpassa layouten till de olika språken på ett naturligt vis.

Jag erbjuder kunder att ta ett helhetsansvar för ett översättningsprojekt, där ni som kund lämnar befintligt material till mig och får de levererat från tryckeri: proffesionellt översatt och med layout och typografi anpassat för varje enskilt språk. Läs mer om processen i den här posten.

Pages

  • Curated 1
  • Kontakt
  • Shortcodes
  • Världskulturmuseet
  • Welcome!
  • Om Rijkard
  • Referenser
  • CV

Categories

  • Blog
  • News
  • Uncategorized

Archive

  • January 2013
  • December 2011
  • September 2011
  • August 2011
  • July 2011
  • April 2011
  • March 2011
  • February 2011
  • January 2011
  • December 2010
  • August 2010
  • May 2010
  • March 2010

Kontakt

Rickard Örtegren
rickard.ortegren@gmail.com
0736-26 43 47

Kategorier

Affisch Bok Folder & Broschyr Förpackning Gäst Illustration Infografik Kampanj Katalog Kolorering Konst Logo & Piktogram Process Repro Text Typografi Utställning Översättning
© Copyright - Rijkard - Wordpress Theme by Kriesi.at